(Громкие шаги)
(Рычание динозавра)
(Гул приближающегося самолета)
(Самолет улетает)
(Разговор на испанском)
Вот так, дружище. Подберись как можно ближе!
Я дам тебе кое-что еще если все пройдет успешно!
Мы подберемся близко, дружище, но не слишком близко. Ты не хочешь чтобы тебя съели.
- Готовы, амиго? - (Оба) Готовы!
раз, два, три!
(Крики) (Смех)
(Оба кричат)
(Испанский)
Страшно? Ага, это великолепно!
Видите что-нибудь? Пока нет.
(Испанский)
Вау! Что это было?
Я не знаю.
(Шум мотора лодки) Держитесь.
(Мальчик) Что происходит? (Мужчина) Держитесь!
(Стоны) Хватит!
Что с ними произошло? Я не знаю.
О, Боже!
Мы разобьемся! Мы разобьемся! Нет.
Я отрежу это! Отпусти веревку! Мы разобьемся!
-Убери руки. Давай! - (Плач)
Ну вот!
Все будет хорошо.
(Рычание)
Вообще-то они травоядные. Им ни к чему поедать друг друга.
А вот это - плотоядные, и они очень любят бороться друг с другом.
Они пользуются своими зубами и когтями чтобы рвать друг другу горла.
Алан, ему три. Подождем пока будет пять.
Точно. Извини, Чарли.
Элли, это опять Том. Он хочет поговорить о последней главе.
Скажи ему что я оставлю цитату Джека Хорнера.
Мой редактор думает что он палеонтолог.
Привет Марк. Привет крошка, посмотри кто здесь.
Это Алан.
Привет. Приятно познакомиться, Алан.
Папа, это травоядное животное... Я многое о вас слышал.
а это человек динозавр. Человек динозавр?
Джек, назови меня. Меня зовут Алан?
Мое имя Алан?
(Элли смеется)
Мы были знакомы раньше.
(Смех) Как грустно.
Держи. Спасибо.
Теперь Марк работает на госдепартамент.
Да. Чем ты занимаешься, Марк?
Международные отношения, договора и все прочее.
(Плач ребенка) Ох ох. Зов природы.
Я займусь ей. А вы догоняйте.
Спасибо.
Он классный парень. Над чем ты сейчас работаешь?
Хищники, в основном. Мои любимцы.
Помнишь звуки которые они издают?
Пытаюсь забыть.
Элли, все наши теории об интеллекте ящеров,
на что они были способны - далеки от реальности.
Скажи мне. Мы сканировали череп ископаемого.
Мы нашли нечто похожее на очень сложную резонаторную камеру.
Мы были правы? Они были способны издавать звуки?
Я уверен что в этом кроется их социальная сообразительность.
Поэтому они и могли действовать сообща словно команда.
И координировать атаки так что жертва не понимала что происходит.
- Они могли разговаривать. - В неизвестной нам степени.
- (Вздохи) - Элли, они были умны.
Умнее чем дельфины или киты.
Они были умнее приматов.
Просто хочу сказать, если тебе понадобится помощь--
Иногда ты забываешь попросить.
Позови меня.
Что угодно, в любое время. Точно. (Заводит мотор)
Ты все еще самый лучший.
Я действительно так думаю.
Последний из моих воспитанников.
(Голос Алана) Через болезненное изучение передней камеры...
нескольких особей, мы можем определить удивительную связь...
между небом и глоткой.
Это позволяет нам-- думать--
что ящеры могли издавать сложные звуки...
это можно расценивать как потрясающее эволюционное преимущество.
Ящеры были агрессивными, умными и социально утонченными.
Они могли охотиться стаями...
и координировать свои усилия.
Если бы не катаклизмы которые привели к их вымиранию,
вполне возможно что ящеры а не люди...
стали бы доминирующим видом на нашей планете.
Надеюсь это было интересно.
Это весьма занятно для нас - палеонтологов.
Прошу прощения. Многое еще предстоит разузнать.
По этому нам все еще нужна ваша поддержка.
Спасибо.
Большое спасибо, Др. Грант.
У кого-нибудь есть вопросы?
Хорошо. Как насчет вопросов не относящихся к Юрскому Парку?
Или к случаю в Сан-Диего...
который я не лицезрел?
Да, сэр?
Твоя теория о ящерах хороша и все прочее, но разве это не просто гипотезы?
Как только ООН и Коста-Рика и остальные решат что делать со вторым островом,
ученые займутся поисками самостоятельно.
Динозавры жили 65 миллионов лет назад.
Остались лишь окаменелости на скалах.
И именно на скалах настоящие ученые делают настоящие открытия.
Так, что Джон Хэммонд и Инген делали в Юрском Парке...
так это создавали генетически разработанных монстров,
не больше и не меньше.
Хочешь сказать что ты не желаешь попасть на остров Сорна...
и изучать их, если получишь такую возможность?
Ни одна сила на Земле или на Небе не может перенести меня на тот остров.
И что тут у нас есть, Нэши?
20 миллиметров, пневматика, полуавтомат,
десять зарядов, нарезная,
с уменьшенной отдачей, весьма крутая вещь.
(Звонит сотовый)
(Звонок продолжает звенеть) Юдески.
Мистер Юдески это Пол Керби. На всякий случай - О, да, сэр.
Мы готовы к поездке. Собственно говоря,
Я смогу все окончить как только вы наконец-то мне заплатите.
Ну, это хорошо. Двое лучших людей каких только можно сыскать.
Вы с ними уже работали? Нет сэр. Лично я с ними не работал.
Но поверьте мне, оба этих мужчины хорошо себя зарекомендовали.
(Пол) Вы в порядке?
Ничего страшного.
Это будет прогулка по парку.
Билли, мне кажется я что-то делаю не так.
Попробуем зубной щеткой.
Нужно делать это помедленнее.
Потихоньку.
Не могу разобрать где скала, а где кость.
Технически - все это камень.
Кальций в костях был замещен во время окаменения.
Но можно почувствовать разницу. Видишь?
Жестко.. гладко.
Жестко, гладко.
Др. Грант.
Мр. Бреннан.
Ну и как все прошло?
Никогда не поздно поменять профессию Билли.
Не хорошо, да? Хуже.
Мы должны собраться за четыре недели. За три.
Пришлось взять оборудование напрокат. Иди сюда, я тебе кое-что покажу.
Ты любишь компьютеры, так? Я люблю счеты, Билли.
Перед вами будущее палеонтологии. Быстрый создатель опытных образцов.
Ввожу данные сканирования черепа ящера.
Компьютер разбивает их на тысячи частей.
Затем эта штука строит его один слой за другим.
(Сигнал) Готово.
Даю тебе резонаторную камеру Велоцираптора.
Слушай.
(Дует) (Камера свистит как Велоцираптор)
Класс. Просто шикарно, Билли. Это смачно.
Грустно, но немного поздновато. (Приближаются шаги)
Др. Грант? Пол Керби. Керби Энтерпрайзис.
Моя карточка. Как дела, Билли?
Чем могу помочь, Мр. Керби?
Ну, ээ, сначала, я ваш большой поклонник,
и я хотел бы обсудить с вами кое какое предложение.
Вы пообедаете со мной и моей женой сегодня вечером? Мы угощаем.
Ну, было бы неплохо, но я устал. Я только что из поездки.
Может быть в другой раз. Поверьте, это стоит того.
Прекрасно. Великолепно.
Так держать. Хорошо. Тогда до вечера.
(Дисковод)
О, Билли. Др. Грант. Как вы?
Аманда, Билли. Миссис Керби как у вас дела?
Мальчики, что вы пьете?
Айс Пик, Кэтфиш. Два пожалуйста.
Нам давно нравится ваша работа. Весьма воодушевляет.
Аманда и я обожаем бывать на природе.
Да уж, мы перепробовали все возможные туры и поездки.
Нил, Галапагосские острова и все прочее.
Мы даже зарезервировали два места на первый коммерческий рейс на луну.
И на нашу годовщину свадьбы в этом годы мы хотели сделать что-нибудь особенное.
Что-нибудь- Так.. Один раз в жизни.
Я заказал самолет для полета в Исла-Сорна...
и мы хотим чтобы вы стали нашим гидом.
Вперед, ребята.
Очень роскошное предложение, Мр. Керби, но я очень занятой человек.
Я могу порекомендовать пару ребят которые в самом деле очень хороши-
Нет нет нет. Вы лучший.
Вы видели этих животных во плоти. Никто никогда не превзойдет вас.
У вас не получится лететь достаточно низко чтобы увидеть что либо интересное.
Видите? Это интересный момент...
у нас есть разрешение летать низко.
(Билли) Насколько низко? Я не эксперт в авиации,
но говорю вам что гораздо ниже чем кто либо другой.
Насколько я понял, это похоже на--
Это то что мы хотим.
Невероятно. Видите ли, занимаясь деловыми сделками--
импорт, экспорт, отсталые рынки--
Я подружился с весьма влиятельными людьми.
В данном случае, в правительстве Коста-Рики.
Др. Грант, вы не знаете насколько нам важно ваше участие.
Это самая важная часть. Мис. Кирби, Я-Я--
И конечно мы хотели бы помочь вашим исследованиям здесь. Так--
Я могу написать любую цифру на этом чеке, Др. Грант.
Скажите...
сколько это стоит?
Тех денег, что я плачу, не хватает на более лучшую сумку?
Ни за что. Эта приносит мне удачу.
Пару лет назад, я с друзьями...
отправился летать на дельтапланах в Новой Зеландии,
сильный поток воздуха поднял меня и ударил прямо об стенку, бац!
Звучит весьма удачно.
Этот ремень спас мне жизнь.
Зацепился за скалу когда я падал.
Обратный Дарвинизм. выживание самых тупых.
Алан, я благодарен тебе за все.
Да, ну, кости будут на месте когда мы вернемся.
Чем хороши кости: Они никогда не убегают.
Правда в том, что ты ввязал меня в это,
а я не собираюсь быть наедине с этими людьми.
Не перевозбудись, Билли.
Скорее всего он ничего не увидит.
Твоя очередь быть хорошим. Разбуди меня как доберемся.
Как вы познакомились с Керби?
Мы ходим в одну церковь.
(Ворчание) Алан.
(Вдохи)
Проснись. Мы почти у цели.
(Голос в наушниках) Неопознанный самолет приближается к Исла-Сорна,
это заход на Сан Хуан.
Вы находитесь в запрещенном воздушном пространстве. Смените координаты на два--
Боже мой, я забыл.
У нас получилось, сладкая. Мы у цели.
(Юдески) Купер, если что-нибудь увидишь, крикни.
Нет я думал что сам займусь этим.
Извините. Всем, если посмотрите влево от самолета,
то увидите целое стадо брахиозавров.
В начале группы виден пасущийся самец.
Юдески, Нэш, как насчет спереди? Вы видите что-нибудь?
Пока ничего, Мр. Керби.
Миссис Керби, взгляните. Здесь вы видите группу трицератопсов--
Мр. Керби, впереди взлетная полоса. Приземляемся?
Нет. Я же вам сказал, Сначала несколько кругов над островом.
Что значит приземляемся? Здесь нельзя приземляться.
- О чем вы говорите? - Секунду. Я объясню.
- На этом острове нельзя приземляться. - Все будет хорошо. Вы просто не понимаете.
- Вы что псих? - (Пол) Сядьте, пожалуйста.
Др. Грант, вы сядете или как? (Удар)
Билли, мы еще не приземлились.
(Аманда) Эрик? Эрик?
Бен? Эрик? Я думаю, они кого-то ищут.
Бен?
Эрик?
Бен?
(Пол) Ох, Др. Грант, вы в порядке?
Извините, так было нужно-- Кто меня ударил по жбану?
Похоже, что Купер.
Что они делают? Они устраивают ограду, так будет безопаснее.
Эти парни хороши. На этом острове нет безопасного места.
Мы должны вернуться в самолет. (Аманда) Эрик!
Скажите вашей жене чтобы она заткнулась?
Очень плохая идея. Аманда!
Бен? Аманда? Милая?
Др. Грант сказал что это плохая идея. Что?
- Он говорит что это плохо! - Что именно плохо?
- (Рычание динозавра) - Что это было?
Это тиранозавр.
(Выстрелы) Не думаю. Судя по звуку нечто большее.
Нам нужно уматывать! И уматывать прямо сейчас!
(Неясные звуки) (Пол) Что происходит?
В самолет!
А что с другим парнем? Купер - профессионал. Он сможет постоять за себя.
- (Рычание, выстрелы) - Быстро в самолет!
Все хорошо.
Пол, мы не можем-- Все в порядке. Мы полетаем над островом.
Дайте мне руку, Юдески.
Эй!
Стоп!
Что вы делаете? Это Купер.
- Пожалуйста, прекратите. - Куп, уберите это с дороги.
- (Всхлипывания) - Вы знаете, что я не могу остановить самолет.
- (Крики) - О, Боже!
- (Юдески) Топливо перекрыто. - Мы падаем!
(Стоны)
Вы в норме?
(Юдески) У нас все окей.
Все замрите. Сан Хуан, мы в беде!
-У кого есть спутниковая труба? -У меня.
-Здесь все в порядке. - Ничего не получается. Радио не работает.
Мы еще не приземлились.
(Запись) Все занято. Черт! О, боже.
(Дыхание) Что это было?
- (Крики) - Не двигайся с места! Что?
Что это? Что?
Что это? Стоять!
Все держитесь!
- ( Аманда визжит ) - ( Оба кричат )
(Крики)
О нет! Помогите!
(Рычание)
(Все орут)
Миссис Керби, вернитесь!
Аманда! (Рычание динозавра)
( рычание )
За мной! Сюда!
( рычание )
Здесь!
Похоже, мы оторвались.
( Жужжание мух ) Все окей, он мертв.
Никому не двигаться.
( рычание )
- ( Крики ) - ( Стоны )
( Оба рычат )
( Крик )
( Шея хрустит )
( рычание )
(Удары кулака) (Стоны)
Нет нет нет. Пожалуйста, не нужно. Прекратите это.
На этот раз вы что то объяснили, Мр. Керби.
Мы всем звонили. Мы сделали все что возможно. Никто нам не помог.
Правительство Коста-Рики объявило это место нелетной зоной.
Посольство США-- это наше посольство США--
сказало нам что мы должны принять неизбежное. Вы верите в это?
Вы позволите ребенку одному прыгнуть с парашютом? Нет!
- Он не был один. Он был с моим другом. - Бен Хилдебранд.
Пол и я развелись больше года назад.
-Так почему я? -Он сказал что нам нужен тот кто уже побывал на острове.
Да, но я не говорил вам что нужно кого-нибудь похитить.
Я никогда не был на этом острове.
Вы были здесь. Вы написали ту книгу.
Это был Исла-Нублар. А это Исла-Сорна, место "Б."
- Вы хотите сказать что существует 2 острова с ящерами? -Держись от этого подальше!
Сколько они отсутствуют?
8 недель. Уже почти 8 недель.
Билли.
Мы вернулись в самолет и спасли все что можно, затем направились к берегу.
Др. Грант, мы не покинем этот остров без нашего сына.
Тогда идите и поищите его...
или вы будете с нами до тех пор пока вы нам не поможете.
В любом случае..
вы не покинете этот остров живыми.
Ну... и что нам делать?
Искать вашего сына...
в том направлении куда они идут.
Отлично. Отлично.
Ох, простите. Простите.
Ничего нового, Пол.
На сколько вы похудели? Около 25 фунтов.
Я плавал.
Плавал? Ты ненавидишь плавать. Ты даже не умеешь это делать.
Умею. Меня научили.
Прекрасно выглядишь. Ты тоже.
( Щелчок затвора )
Как ты его назовешь, Билли? Ну, это супер хищник.
Мм-хмм.
Сачионикс. Рыло.
Нет еще больше.
Барионикс? Нет с гребнем.
Спинозавр Египетский.
Такого не было в списке Ингена.
Его не было в списке, интересно, что они еще задумали.
Ну, Мр. Керби, когда вы взобрались на К2.
вы ставили лагерь на высоте 25 или 30 тысяч футов?
30000 футов. Мы были близки к вершине.
Вы были на 1000 футов выше нее вообще-то.
Нет, нет, это частая ошибка. Мр. Керби.
Похоже что Керби Интерпрайзис не существует.
Существует Керби Пейнт и Тайл Плюс.
Плюс обозначает оборудование для туалетов.
Мы находимся в торговом центре вестгейт, Энид, Оклахома.
Похоже что вы выписали мне фальшивый чек.
Нет все будет хорошо. (Пол) Я заплачу вам в любом случае.
Ну вот я торчу в самой вонючей дыре, и мне за это не платят.
Подождите ребята. Минутку. Я вам все объясню.
Если вы занимаетесь туалетами и кухнями--
Значит вы не являетесь наемником?
Я и не говорил вам это. Это правда.
Чем вы занимаетесь? Я типа агент по заказам.
Один из ребят заболел и не смог приехать.
Извините. Здесь.
Вы владеете магазином товаров?
Краска и кафель. Да. Хмм.
Никогда нельзя верить людям. Разве это не так?
Эрик? Тихо.
Вы перестанете? Др. Грант говорит что здесь весьма опасно.
Может нам разделиться. Мы могли бы проверить больше местности.
Др. Грант говорит что это плохо. "Др. Грант говорит-"
Зачем нанимать эксперта если мы не слушаем его советы?
Да, но только Др. Грант не ищет Эрика. Он ищет берег.
Ну и отлично. Можете орать во всю глотку.
И когда эти трициклоплотсы нападут на вас не жалуйтесь на меня.
Не беспокойтесь об этом. Что?
Ничего. Забудьте. Что вы сказали?
Боже, Пол, Хватит уже.
Если мы разойдемся, то я пойду с вами.
( Аманда, Пол ) Эрик! Мр. и Миссис Керби.
Эрик! Миссис Керби!
Миссис Керби, шанс того что они еще в этой местности весьма невысок.
Молодой взрослый.
( Юдески ) Эй, ребята.
Это моя камера. Подождите.
Батарейка села. У меня есть идея.
Дайте камеру мне.
(Эрик на видео камере) Где ты тогда была, Ма?
(Бен на видео камере) Окей, ныряй. Окей, ныряю.
Давай, Ма! (Аманда на видео камере) Ты должен был поймать это.
(Видео камера) Я сняла это в то утро когда они исчезли.
Мне это нужно. Позвольте. Ну же, отдайте.
(Эрик) Что-нибудь видите? (Бен) Пока нет.
(Эрик) Что это было?
(Бен) Отцепите нас. Я ничего не вижу.
Я не могу.
Я вас отцеплю, ладно?
1, 2, 3.
Ладно, парень? Теперь я спрыгну вниз.
Камера еще включена. ( Нажатие кнопки )
Он жив. Я знаю что он жив.
Мы его найдем.
Вы умеете управлять этим?
Может быть, если паруса не порваны.
Давайте возьмем это.
Если мы увидим самолет, это поможет нам привлечь внимание.
Стягивай в эту сторону.
- (Громкий треск) - ( Крик )
( Долгий Крик )
Я займусь этим. Все хорошо. Окей, окей.
Нет! Нет! Миссис Керби, пожалуйста,
( Крик ) ( Пол ) Окей, окей, вы свободны.
- Верните ее, Мр. Керби. -Аманда!
( Крик ) Подожди!
( Жужжат мухи ) (Пол) Аманда, подожди!
( Стоны )
Аманда?
Аманда. Аманда.
Аманда, остановись.
Мне жаль. Мне так жаль Бена.
Это не Бен, Пол. Это Эрик.
Он там совсем один.
Я знаю, знаю.
Наш ребенок там совсем один.
Послушай. Мы найдем его. Я обещаю.
(Журчание воды)
( Шепот ) Пол.
(Пол) Др. Грант! Вы должны взглянуть на это!
( Тихо ) Ящер!
Мы найдем его. Ты меня слышишь? Мы найдем его.
У ребенка есть средства. Помнишь, как трудно было его приземлить?
Где Билли?
Что вы делаете? Я фотографировал гнездо.
Не делайте этого больше. Извините.
Если мы вас потеряем я останусь наедине с этими уродами.
(Пол) Похоже Эрик там.
Как ты думаешь? Спорим на доллар.
Что это такое?
Насколько мне известно это Четыре Сезона.
Эрик!
( Тихо ) Пол, не надо!
Что за фигня?
У кого есть мелочь? Тут только четвертаки.
У меня есть-- Доллар десять.
( Стоны )
Так вы сделали динозавров?
Нет. Так вы играли в Господа Бога.
(Щелчок камеры)
( Крик )
Сюда! Сюда!
Тут закрыто!
Сюда! Сюда! Вперед!
( Ворчание )
Эй! Здесь! Эй! Здесь!
Толкай! ( Крик )
( Карканье )
(Карканье) Боже.
- ( Карканье ) - Он зовет на помощь.
(Карканье) Давай! Вперед!
( Карканье)
( Карканье )
( Шумы )
К стаду!
К деревьям!
(Свист)
(Крик) Юдески.
( Треск костей ) ( Крики )
(Билли) Мр. Керби?
- Билли? -Алан с тобой?
Ох, боже. Мр. Юдески?
Он мертв.
Ох, боже нет!
- Подождите! Что-то не так. - Мы должны ему помочь.
(Пол) Аманда!
-Держись! - ( Крики )
( Дыхание )
Это ловушка. Они устроили ловушку.
( Карканье )
Что вы говорите?
Что вы ищете?
( Карканье )
( Крик )
( (Рычание) )
( Свист )
( Кашель )
Подожди!
( Кашель )
Спасибо.
Спасибо, Эрик.
( Кашель )
Ты знаешь кто я? Да.
Твои родители здесь. Они тебя ищут.
Вместе?
Вместе.
Плохо. Они плохо ладят.
Ты удивишься на что способны люди когда им это нужно.
(Кашель)
Вы Алан Грант.
Что вы здесь делаете?
Ваши родители, ээ
пригласили меня.
( кашель )
Я прочел обе ваши книги.
Первая мне понравилась больше.
Прежде чем вы попали на остров.
Вам нравились динозавры.
Тогда они еще не попытались сожрать меня.
Когда Инген оторвался, они оставили все оборудование. Есть оружие?
Нет. И я только что использовал последнюю газовую гранату.
Я благодарен вам за это. ( Кашель )
Будь осторожен. Тирекс.
Он отпугивает мелкотню, но зато привлекает большого.
Это моча тирекса?
Где ты это взял?
Лучше тебе не знать.
Десерт? О да.
Эрик, я должен тебе сказать,
удивительно, что ты продержался на этом острове 8 недель.
Всего то?
Ты жив, и это очень важно.
И благодаря тебе, у нас есть кое-что общее.
Ты читал книгу Мальколма?
Ага.
Ну?
Не знаю. Она была несколько нравоучительна.
И слишком много хаоса. Все - хаос.
Похоже что парня просто перло от самого себя.
Уже две одинаковые вещи.
(Шум)
Компи!
( Шум )
(Билли) Алан!
Как бы там ни было, вы тут ни при чем.
Эрик всегда был волевым ребенком.
Всегда. А затем вы суете сюда Бена Хильдебранда--
Ну--
"Ну" что?
Все что я говорю- что это не ваша вина.
Если бы он был с вами, он был бы в безопасности.
Ты проехал пять миль не превышая скорости, Пол.
И за три года у меня было 3 машины.
Ну, не три. Не считая Бьюика.
Я сказал так потому что хотел иметь джип.
Мне жаль что вы оказались здесь.
Я мне нет.
(Алан) Прямо возле берега стоит лодка.
Выглядит неплохо. Спасательная лодка?
Нет. Просто брошенная.
Но она плавает.
Действуем по плану.
Направимся к берегу. Вы не собираетесь искать Гранта?
Алан предлагал пойти к берегу. Если он жив то он направляется туда.
Согласен. А Эрик?
Эрик умный ребенок. Скорее всего он понял что лучше всего идти по берегу.
Он понял что все самые большие динозавры находятся в центре острова. Так?
Точно.
Что это такое?
Коготь ящера. У меня такой был.
Окаменелость.
А мой новый.
Какую часть острова вы исследовали?
Я не отходил далеко от здания.
Я решил что если меня будут искать, то начнут отсюда.
Нам нужно идти к берегу. Таков наш план.
Вы уверены? Чем ближе к воде, тем крупнее динозавры.
Если мы сможем найти путь вниз к каньону,
то сможем пойти по реке к берегу.
После того как найдем твоих родителей.
И что тогда? Потихонечку.
Слушай.
Что?
(Звонит Сотовый) Это спутниковый телефон папика!
Минуточку! Откуда ты знаешь?
Керби Пейнт и Тайл Плюс, в Вестгейте! Папа!
Мама!
Мать! Отец!
(Обморок) Мать! Отец!
Эрик! Эрик!
Эрик! Сюда! Эрик! Эрик!
Мать! Отец!
Эрик! Мать!
Мать! Отец! Мать! Отец!
Эрик!
Я знала! Боже! Я так и знала.
О, Боже.
- О, Боже. - Как я рада тебя видеть.
Эй, у вас моя сумка.
Да. Счастливый ремень.
- Хочешь я понесу? - Нам нужно найти проем.
-Как вы узнали что мы здесь? -Телефон. Этот тупой телефон из магазина, я услышал его.
Телефон? Да, твой спутниковый телефон. Где он?
-У меня его нет. - Когда ты им пользовался?
Ух, ах, в самолете.
Мне звонили в самолете, и-- Что?
Что! Я отдал его Нэшу.
Он был у него когда--
(Звонит телефон)
( Звон )
Беги.
(Рычание)
(Отступающие шаги)
Алан, ты не хочешь вернуть мне сумку?
Все хорошо, Билли, Все ок.
Верни мне сумку.
Это небезопасно.
Яйца ящера.
Вы украли яйца ящера?
Теперь все ясно. (Билли) Я клянусь...
Если бы я знал что ты возьмешь их--
Я взял их случайно. Я думал, что они будут стоить того,
достаточно чтобы оплатить раскопки еще 10 лет.
Вы должны мне верить. Это было весьма тупо.
Но я сделал это с лучшими намерениями.
С лучшими намерениями.
Самые ужасные вещи были сделаны...
с лучшими намерениями.
Билли, насколько я понимаю,
ты не лучше чем люди которые построили это место.
Что вы делаете? Они нас преследуют из-за гребаных яиц.
"Они" знают что у нас их яйца.
Я брошу их в реку, они все равно пойдут за нами.
Если они нас поймают с этим? Что если они нас поймают без них?
(Алан) Там внизу по реке есть лодка.
Мы по крайней мере можем добраться до берега.
( Свист ) Все окей? Ага.
(Лязг, писк)
Давай по одному, ладно?
(Камни падают)
Окей, все на борт!
По одному!
Хорошо, Эрик, я оставлю тебя на минутку, хорошо?
И тогда ты будешь прямо за мной, ладно?
Мать, я сидел один в автоцистерне 8 недель.
Думаю я смог бы провести пару минут и без тебя.
Хорошо. Теперь мы вместе.
Ок, Эрик!
Окей. Пойдем. Давай милый.
(Грохотанье)
Мать?
О, Боже.
Что это? Это клетка.
Для чего?
- ( Крик ) - Эрик!
Эрик. Эрик!
Помогите!
Эрик! Эрик.
( Хрип )
Эрик!
Я его не вижу! Я его не вижу!
Эрик! Эрик!
- ( Визг детей ) - Нет, нет!
Сюда!
Билли? Билли?
Билли, остановись. Билли, остановись! Нет, Билли!
Билли!
Эрик, подожди!
Эрик!
Прыгай!
Билли!
Отпускай!
Эрик? Он там.
Эрик?
Эрик!
Вот он! На том берегу реки!
Убери его оттуда!
Давай, Эрик. Нет, нет. Как насчет Билли?
-Держись, Билли! - ( Визг )
Билли! Подожди.
( Дыхание ) Прочь.
- Прочь! - ( Визг )
Пол!
( Заводится мотор )
Тут полно бензина.
Теперь мы доберемся до берега.
Нужно придумать сигнал.
Разжечь огонь или что то еще. Что-то что можно увидеть с воздуха.
Др. Грант?
Эй, Эрик, как дела?
Мне так жаль Билли.
Знаешь что я ему сказал в самом конце?
Я сказал, "Ты такой же плохой как те люди, что построили это место."
Это было правдой. Билли был весьма молод.
Вот и все.
Я решил, что бывают 2 типа мальчиков.
Те, кто желают быть астрономами,
и те, кто желают быть астронавтами.
Астроном, или палеонтолог--
изучает эти удивительные создания из совершенно спокойного места.
Но зато никогда не летает в космос. Точно.
Вот разница между мечтаниями и настоящим:
потрогать своими руками.
И это все что хотел Билли.
Др. Грант.
Знаете что, Др. Грант?
Билли был прав.
(Мотор глохнет)
Слушайте! (Звонит сотовый)
(Сотовый звонит)
- Найди его прежде чем звонок прекратится. - Эрик, оставайся в лодке.
(Сотовый дребезжит)
Это здесь. Подождите. Стоп, это здесь.
(Звонок)
( Стоны ) (Аманда) Здесь.
(Звон)
Але? Але!
( Мужчина ) Вы тоже можете владеть тайм шером в прекрасной Гвадалахаре.
Наслаждайтесь пищей в одном из наших ресторанов-- Осторожно!
( Храпение )
(Удары грома)
Выключи его. Осталось энергии всего на один звонок.
Что угодно только не звони в посольство США. Они ни хрена не сделают.
Ребята! Сюда! Поглядите на это!
Бонитос. Что-то их напугало.
Заводите мотор, Мр. Керби.
Полный газ.
( Набор номера )
( Телефон звонит ) Отвечай на звонок.
(Звонок)
Алло?
- Элли? -Алло?
Чарли! Чарли! Алло?
Чарли, дай телефон мамочке.
Отдай телефон мамочке. Это человек динозавр.
Окей. Послушай, Чарли.
Чарли, ты передаешь трубку маме?
Чарли!
(Рычание)
(Пение по ТВ)
(Барни по Тв) Ох, хо хо. Всем привет!
Рад быть с вами! Привет! Как поживаете?
(Барни) Это будет прекрасно!
Кто на линии? Человек динозавр.
Да? Алан?
Поищи в ящиках! Найди оружие!
( Писк )
- (Звонок) - Где телефон?
- Там! - Возьми трубу!
Элли? Элли, послушай.
Алан, ты говоришь по сотовому? Я не слышу тебя?
Река! Место "Б"! Река!
Алло? ( Телефон пищит )
( рычание )
(Рычание)
( Крики )
Эй! Эй!
Эй!
(Рычание)
Отец! Отец!
- ( Крики ) - Пол!
Отец!
Пол, кретин!
Ты не можешь так уехать!
Я никуда не собираюсь.
Отец!
( Плач )
Помнишь, мы были на рыбалке пару лет назад?
Я пытался вывести лодку на воду, и трейлер утонул?
Буксир пытался нас вытащить и тоже увяз.
Водила тогда хотел вышибить мне мозги.
Я скучаю по рыбалке.
( Вздох )
(Алан) Мр. Керби?
Леди которой вы звонили. Хмм?
Кто она? Откуда вы взяли что она может нам помочь?
Она была тем человеком на которого можно положиться. Я обязан ей многим.
Хотя я никогда ей об этом не говорил. Должен был.
Шшш. Слышите это? (Грохотанье)
Океан!
( Визг )
Им нужны яйца,
иначе нас давно бы сожрали.
Всем пригнуться. Она вызывает нас.
( Свист )
Она думает что ты украл яйца.
- Спрячься за мной. - ( Свист )
( Фырканье )
Дай мне яйца.
Давай, Мать.
( Свистящий звук )
- (Свист) - ( Визг )
Нет! Нет нет нет. Зовите на помощь.
( Карканье )
(Жужжание)
Это вертолет.
(По мегафону) Др. Грант? Др. Алан Грант?
Стоп! Не стоит так орать!
Второй взвод, вперед.
Класс. Теперь ты должен поблагодарить ее.
Она прислала флот и морских пехотинцев!
Да хранит тебя Господь, Элли.
Др. Грант, этот мужчина с вами? Что?
Эй, у вас получилось.
Ага.
Я спас вашу шляпу.
Др. Грант, нам пора сваливать.
О, да.
Ну это важная вещь.
Др. Грант!
Вы не могли бы сесть и пристегнуться, сэр?
(Пилот) Морская тень, Самум 05, 6 душ на борту.
(Управление) Самум, Морская тень, вас понял. Хорошо сработали.
Что за хренотень?
(Эрик) Др. Грант, смотрите!
И куда это они собрались?
Не знаю. Возможно ищут новые места для гнездования.
У них в распоряжении целый мир.
Пусть откладывают яйца в Энид, Оклахома.
Полетели домой.
Адаптировано для файла Jurassic.Park.III[2001]DvDrip-aXXo.avi программой Subtitles http://the-mostly.narod.ru